SAFE Brochure Translations

Brochures go through these stages: To be translated, To be edited, To be reviewed, To be printed, In production.

To be translated: This is where we start. This means they are either not yet translated, or in the process of being translated. Note that we ARE interested in translated languages not shown below.

To be edited: After the brochures are translated, we hand them off to an editor, to compare various translations and make sure they are uniform, and that the quality of the translation is high.

To be reviewed: This is an extra check by a native speaker that the brochures seem natural and are finished.

To be printed: This means the brochure is ready to be layed out and printed. If a brochures is "To be printed", it is available in orders of 150 or more, or we may be just about to start printing it. Contact us if you're interested in receiving copies of these brochures. When you order something in the "To be printed" category, it also makes this language available to others in smaller quantities.

In production: We have stock of these brochures, and they are available to order in any quantity. You can add these in from the main order page.

More information on brochures is available through our SAFE brochures page.

Interested in helping translate our brochures? If the item below is in translation, but was sent more than 2 months ago, then it is available for translation.

	Male victim	Gay (GBT) victim	Lesbian (LBT) victim
Spanish	Status: To be printed Translator: Toni Ramirez Updated to 3/18/03 version: Gabriela Ibanez Editor: Gabriela Ibanez Reviewed: Angela Calvuen	Status: To be printed Translator: Gabriela Ibanez Updated to 3/18/03 version by Ulises E. Sirit Editor: Gabriela Ibanez Reviewed: Angela Calvuen	Status: To be printed Translator: Gabriela Ibanez Updated to 3/18/03 version by Ulises E. Sirit Editor: Gabriela Ibanez Reviewed: Angela Calvuen
Russian	Status: To be edited Translated by: Ludmilla Polkovnikova 3/18/03 version Translation complete: 11/11/03	Status: To be edited Translator: Ludmilla Polkovnikova 3/18/03 version Sent: 11/13/03 Translation complete: 11/18/03	Status: To be edited Translator: Ludmilla Polkovnikova 3/18/03 version Translation complete: 11/20/03
Bulgarian	Status: To be translated Translator: Version: 3/18/03 Sent: Completed:	Status: To be edited Translator: Nadejda Ilieva Version: 3/18/03 Translation complete: 11/23/03	Status: To be edited Translator: Nadejda Ilieva Version: 3/18/03 Translation complete: 11/23/03
German	Status: To be reviewed Translator: Anja Richter Version: 3/18/03 Editor: Pat Muller Reviewer:	Status: To be edited Translator: Pat Muller Version: 3/18/03 Translation complete: 1/24/04	Status: To be reviewed Translator: Nicole Backhaus Editor: Pat Muller Version: 3/18/03
Indonesian	Status: To be updated and edited Translator: tan lihwa Original completed 7/22/03
Chinese (traditional)	Status: To be reviewed Version: 3/18/03 Translator: Zhang Wenhai Translator: Daphne Hu Editor: Fong Ka Ming Reviewer:	Status: To be reviewed Translator: Daphne Hu Editor: Fong Ka Ming Version: 3/18/03	Status: To be reviewed Translator: Daphne Hu Editor: Fong Ka Ming Version: 3/18/03
Chinese (simplified)	Status: To be edited Translator: Zhang Wenhai Translator: Daphne Hu 3/18/03 version Completed: 1/27/04	Status: To be edited Translator: Daphne Hu 3/18/03 version Sent 1/23/04 Completed: 1/27/04	Status: To be edited Translator: Daphne Hu 3/18/03 version Sent 1/23/04 Completed: 1/27/04
Portuguese - Brazilian	Status: To be edited Translator: Claudio Santos Editor: Maria Eduarda Costa 3/18/03 version Completed: 5/18/04	Status: To be edited Translator: Eduardo de Queiroz 3/18/03 version Completed: 3/1/04	Status: To be edited Translator: Eduardo de Queiroz Editor: Maria Eduarda Costa 3/18/03 version Completed: 3/12/04
Portuguese - Portugal	Status: To be edited Translator: Tania Reis 3/18/03 version Completed: 12/14/04
Creole	Status: To be translated Translator: 3/18/03 version Sent: Completed:
French - Canadian	Status: To be edited Translated: Suzanne Bernard Editor: 3/18/03 version Completed: 5/15/05	Status: To be edited Translated: Suzanne Bernard 3/18/03 version Completed: 5/15/05 Completed:	Status: To be edited Translator: Suzanne Bernard Editor: Jennifer Mallette 3/18/03 version Sent: 1/12/05 Completed: 2/1/05 Sent: 6/20/05 Completed:
French	Status: To be translated 3/18/03 version Completed:	Status: To be translated 3/18/03 version Completed:	Status: To be translated 3/18/03 version Completed:
Italian	Status: To be edited Translator: Caterina Sullivan 3/18/03 version Completed: 2/20/04	Status: To be edited Translator: Caterina Sullivan 3/18/03 version Completed: 2/27/04
Turkish	Status: To be edited Translator: Esra Sumerman 3/18/03 version Completed: 3/9/04	Status: To be edited Translator: Esra Sumerman 3/18/03 version Completed: 4/12/04
Japanese	Status: To be edited Translator: Mashiho Kawase 3/18/03 version Completed: 9/2/04	Status: To be edited Translator: Yoko 3/18/03 version Completed: 2/7/05	Status: To be edited Translator: Yoko 3/18/03 version Completed: 2/20/05
Czech
Romanian	Status: To be reviewed Translator: Canceu Roxana Editor: Ana Maria Bayne 3/18/03 version	Status: To be reviewed Translator: Canceu Roxana Editor: Ana Maria Bayne 3/18/03 version	Status: To be reviewed Translator: Diane Resiga Editor: Ana Maria Bayne 3/18/03 version
Polish	Status: To be translated 3/18/03 version Sent: Completed:
Korean	Status: To be edited Translator: Sejin Son 3/18/03 version Completed: 11/22/04	Status: To be translated 3/18/03 version	Status: To be translated 3/18/03 version
Malay	Status: To be translated 3/18/03 version Completed:
Serbian	Status: To be translated 3/18/03 version Completed:	Status: To be translated 3/18/03 version Completed:	Status: To be translated Translator:Ivana Stanojevic Completed:
Swedish	Status: To be translated 3/18/03 version Completed:
Vietnamese	Status: To be edited Translator: Thuy Bryan 3/18/03 version Completed: 5/26/05	Status: To be edited Translator: Thuy Bryan 3/18/03 version Completed: 6/28/05	Status: To be translated 3/18/03 version Completed: